New law for foreign students employment - 学生打工新法规

Everyone who has lived in France knows the administration here is a nightmare. And the French only complain about it instead of improving it. Now the new President Sarkozy has the will to take some actions, all the foreign students are concerned if they want to work legally in France.

每个在法国生活过的人都知道法国的行政部门是出了名的冗长和繁琐。但是法国人一直以来光抱怨不改善。现在法国的新总统萨科齐新官上任三把火，有些新法规关系到所有想在法国合法打工的外国学生们。

The temporary authorization of work has been canceled since July 1st 2007, anyone who has the titre de séjour (one-year residence permit generally speaking) or the récépissé (temporary residence permit of 3 months) can work legally when the below conditions are satisfied :

从2007七月起，短期工卡被取消了，这意味着所有拿一年居留和三个月短居的外国学生不用申请公卡就能合法打工了，但是打工要满足以下条件：

1. The employer should make a declaration of employment 2 days before the date of recruitment, by attaching a copy of titre de séjour (student card or récépissé de demande de titre) to the mail including both the employer and the student’s information (Download an example)

1. 雇人公司至少要在合同生效2天前向当地警察局寄一份申报信，并附上学生的居留(或学生证，短居)，信里还要标明雇主和学生的双重信息(下载一份样本)

2. Work no more than 964hr per year (=60% of full time), if the student works more than 964hrs, the prefecture will withdraw the temporary titre de séjour.

2. 一年不能工作超过964小时(也就是全工的60%)，如果学生一年打工超过964小时被有关部门查到，警察局将没收该学生的居留证。