Montcuq on Monopoly

法国Monopoly(强手棋)在它的官方网页上让众网民为将在下一版的强手棋中出现的法国城市投票。目前投票结果如下：

第二名Dunkerque(敦刻尔克) ，第三名Perpignan(佩皮)，第四名Reims(汉斯)，第五名Nancy(南希)，第六名Le Havre(勒阿弗尔)，第七名Metz(梅茨)，第八名Caen(卡昂)。

第一名的城市名不见经传，为什么是Montcuq ? 中文里甚至没有这个城市的官方翻译。

原来，Montcuq的法语发音和”我的屁股”在法语里的发音完全一样！有些网友在论坛上说，一定要Monopoly把Montcuq做到游戏上去，这样人们在玩强手棋的时候就有机会说，“你走到我的屁股上了，付钱！”。于是法国网民纷纷给Montcuq投票，票数早已远远超过第二名的敦刻尔克。

关于Montcuq的笑闻其实并不新鲜，法国电视台在70年代就播放过一段关于Montcuq的超级搞笑片段。法国人无厘头起来也是很挡不住的。。。