July 2005

今天听到关于外地人学上海话的一则笑话。

某外地人学上海话，人家告诉他上海话很搞的，外地人问怎么搞法，人家举例子说比如二百二十二，上海话读“两 beuh ?ei 尼” （问号处不知道可以用哪个字母表示，是用舌头根部搭住上颚，嘴型和发“嘿”音一样，然后送气），虽然都是二，但是每个二发音都不一样。外地人咋舌。人家又举例子说，“伊港”是竟然的意思。例句：他竟然说她傻。用上海话读就是：伊刚伊戆伊港。外地人晕厥，从此放弃学习沪语。